120524 Kiss The Radio TRANS x1 with vid.

(1) [120330] #SukiraMin: My roommate is Kyuhyun... the sound when he's gaming is really...
Wook: I use to share a room wih Kyuhyun as well, the sound of the mouse clicking... this sound *clicks mouse*
Min: * imitates click sounds* chik chik chik
Wook: ...have you heard it?
Min: ne ne ne~ (yess)
Wook: this sound awaken me from sleep.. so we had a serious argument once.
Min: I sleep very easily (so doesnt mind Kyu's mouse clicking) but sometimes it's not very easy to sleep. But by listening to those gaming and music sounds... i fell asleep not easily.. so sometimes i am really tired.

[TRANS Cr- Chi: @鳀鱼妹要當二号嫂子 ; Eng: @skyshredsl]

120424-25, 120410 #Sukira

120425 KTR 厲旭：晟敏我喜歡你

120425 KTR Ryeowook: Sungmin I like you

[TRANS]
Wook: Sungmin, I like you.
Min: Why?
Wook: Because you have everything I don't have.
Min: Really? Like what?
Wook: Double eye lids... white skin... and...
Min: What is it?
Wook: Rounded face.
Min: Really? But I actually wanted to lose the fat on my face. *touches face* So I like Ryeowook's face.
Wook: But you only need to gain a bit of weight, then there'll be more fat round the face.
Min: Right right right *laughs together*

*

120424 KTR 厲旭調戲晟敏
120424 KTR Ryeowook and Sungmin

*

120424 KTR 厲旭：幹嘛學我

120424 KTS Ryeowook: Why are you copying me?

[TRANS]

{Min today got a new phone (Samsung Galaxy Note)}

Wook: I was surprised~

Min: Why?

Wook: Why did you copy me?

Min: What did I copy..?

Wook: Min... you brought the Galaxy Note like I did

Min: No~ I wanted to buy this a month ago~

*

120410 KTR Sungmin's Guitar Collection

*

120410 KTR 爆米花吃不停

120410 KTR Can't stop eating popcorn

[Vid + Chi trans: Elfsica; Eng: @skyshredsl]

120330 #Sukira TRANS

(1) [120330] #Sukira
The words on Min's hoodie says "Super Junior kiss the radio" and today the entire KTR familiar wore it :D Sungmin felt embarrassed and didn't want to come out of the elevator! Eventually the PD eonnie had to call him out and he walked the whole way with this expression XDD




(2) [120330] #Sukira
RW: Sungmin-ssi is a "flaming" man am I right!
MIN: Of course!
RW: ..... = = and why is that?
MIN: Because there are a lot of people who cares about me!
RW: Heheheh... Uhm there is this listener who said that the group hoodie looks good! We kept our promise..
MIN: Yep yep! Because we promised yesterday! So everyone wore it! We will take a group shot later and upload it!



(3) [120330] #Sukira
GUESTS: B1A4
RW: XX-ssi (Idk the name but I guess it's CNU) why are you here in your school uniform?
GUEST: Because I was filming for a drama
MIN: Oh I know! Because I sang the OST!!
GUEST: Yep yep OH WA!
MIN: Have you listened?
GUEST: Yes, honestly speaking I really like Sungmin sunbae's voice! But of course Ryeowook sunbae has a great voice too... I'm a fan of you guys!!




(4) [120330] #Sukira
BARO: Actually I really like Ryeowook and Sungmin sunbae
RW: Oh?
BARO: Because I also want to attempt hosting KTR
MIN: Ah that's our honour, Ryeowook you can get out of the picture now, from now onwards I will host KTR with Baro
RW: So Baro is your ideal type?
MIN: No
RW: Then it's Sandeul?
MIN: .........
RW: Sandeul who's your ideal type?
SANDEUL: Among SJ members I like Choi Siwon sunbaenim the most



(5) [120330] #Sukira
RW: Sungmin-ssi why do you keep scaring Baro!
MIN: Eh? Because his reactions are so funny TUT
RW: ... I hope you guys have a good future~
MIN: Ryeowook-ssi...
RW: It would be great if you guys can have a good future!
MIN: Ryeowook-ssi~ Baro is not my style (ideal type)!!



(6) [120330] #Sukira
(RyeoSung asked B1A4 to scissors-paper-stone, and the winner gets to do a song request. Baro won, and he requested for Taeyeon's idk what song}
MIN: That song was released too recent, we can't play it yet...


(7) [120330] #Sukira
BARO: I want to become someone like Ryeowook and Sungmin sunbae! And also to try to host a radio program... I'm honestly a fan of Sungmin and Ryeowook sunbae!! TUT
B1A4 MEMBERS: Why are you a fan of everyone!!
MIN: Exactly! You are saying that you like Sungmin and Ryeowook sunbae but you only look at Ryeowook while saying that!! :(
BARO: Then Taeyeon's ! Please! If If If!!
MIN: No.. >_> Sandeul got second place just now right? Let's listen to Bobby Kim's song!


(8)[120330] #Sukira
B1A4 said that one of their members always like to go to the toilet right before they set off & Wook said that that's like Donghae

(9)[120330] #Sukira
Sungmin: Who is the 1st place for today's MuBank?
B1A4: 2AM sunbae-nims
Sungmin: B1A4 should get 1st place soon too!

[CHI cr: loveinvain-默默, RUI伊密达, 香蕉5号, 伊密达]

[ENG cr: @paperheartsMIN]

120322,120323 TRANS #Sukira

(1) [120322] #Sukira

RW: *reading listener's letter* Sungmin oppa wore a hat with a letter A yesterday, and today wore a B hat... Will you be wearing a C hat tmr?
MIN: Ahahahah I don't have such hat... Perhaps I should borrow one from someone? Wear it tmr... Ah I will not be wearing a hat tmr! I will see about it myself :3



(2) [120323] #Sukira

RW: Listener sent in - Sungmin oppa's new hairstyle is so hot!
MIN: Oh really thank you!
RW: Really handsome!
MIN: I am going to give gifts to this listener!!
RW: *starts reading different brands*
MIN: *quietly interrupts* I will remember you!



(3) [120323] #Sukira

Listener requested for Shinhwa's new song,

MIN: Shinhwa is soo cool
RW: Really cool isn't it? 14 years! And there's even their concert tmr. It must be such a happy news for those who have been waiting for them this whole time!
MIN: Heard that Ryeowook will be going too?
RW: Yep, if I have the time I would really want to go!



(4)[120323] #Sukira 

Listener complained that she is forever losing her umbrellas,

RW: It's the same for me, the umbrella-losing guy - always losing my umbrellas, really frequently!!! So I'm really troubled by it, how do I prevent that? T_T I used to get scolded by my parents a lot when I was young because of that... What about you Sungmin?
MIN: I'm not such person... I really know how to organize my things
RW: Ah then do you have any tips?
MIN: So it seems that Ryeowook really dropped lots of things! You even lost your cell phone in the airport!
RW: Yeah that's true XD I even lost my mother when I was young~ I went to the shopping mall once, and got lost. XD



(5)[120323] #Sukira

MIN: Ah I remembered the thing that I always lose! It's cold in Korea right, but it will be hot in Thailand, so I will have to bring along thin clothings to change and wear thick clothings. Because it's hot, so I would take off the thick outer wears in the hotel and change into thin clothes. But I would always forget about them when I return to Korea! I would feel comfortable in what I was wearing then, but it would be terrible after I have returned to Korea.



(6) [120323] #Sukira

RW: Listener sent in message - Min DJ went to Jeju Island today right? My mother went too! TVT If I knew about it earlier I would have asked my mom to follow you!
MIN: I saw your mom!! I gave her an autograph! (he's lying XDD)



(7) [120323] #Sukira with SHINee!

Guests: SHINee
RW: I heard that this album has a very sexual cover
JONGHYUN: Please do not look at it with such sexual eyes....... Use the artistic view!
MIN: This is art~~~!!



(8) [120323] #Sukira with SHINee!

SHINee: Will you guys be playing our song Sherlock on the radio today?
RW: We listened to it yeaterday!
MIN: You did? .....
And they ended up skipping the topic = =



(9) [120323] #Sukira with SHINee!

RW: How have the five of you been recently?
SHINee: We have overseas performances, and we have been recharging ourselves during that process, preparing for out comeback
MIN: You guys seem tired
JONGHYUN: That's the smoky make-up!!XD Seems that you two doesn't know much about the trend!
MIN: It's my first time seeing such dark eyes........ not bad!!



(10) [120323] #Sukira with SHINee!

MIN: Normally Jonghyun always sends in message to KTR, but he stopped after we became the DJs!! WHY?!
JONGHYUN: Lately. I started to like SNS more than radio!
KEY: Really keeps tweeting
JONGHYUN: For the 200000 followers
KEY: Your followers increase by 10000 everyday!!
RW: Wa seems interesting!
JONGHYUN: But instead of daily conversations I tweet more gag contents xD



(11) [120323] #Sukira with SHINee!
RW: Just now, the keyword of KTR became SHINee... It should be our names Ryeowook & Sungmin!!
MIN: Yes >_>
JONGHYUN: Seems like you are angry, Sung.. Sungmin-ssi
MIN: Yes ﹂_﹂ anyways, we haven't talk about Minho's bad habits in Key's eyes, let's do this and finish up!!

[CHI: ISUNGMINCC; ENG trans by @paperheartsMIN]

120313 TRANS #SUKIRA x3

(1) 120313 #Sukira
Teuk: I have a pair of slippers that I often wear.
Wook: Originally mine!
Teuk: I've wore it for about 2 years now...
Wook: Wouldn't washing it be a good idea?
Teuk: Recently that pairs of slippers are lost, I sent a message to the members on the 11th floor asking if they've seen my slippers?
Wook: I wore it to do sports, coz it's comfy (^^

[JP cr: miyahee09]
[ENG cr: skyshredsl]


(2) 120313 #Sukira
Writer: MinwookDJ, are both very emotional. Whenever they read those letters, it's like they're reading it with the person's feeling.
Teuk: Did you guys really cried when you were reading the letter?
Minwook: .....
Teuk: I really cried...
Minwook: Ah...
Teuk: Calling for the angel (in the past, it's one of the segment where they read letters), 6 years ago, i guess.
(cr. 凝幻)

(3) 120313 #Sukira
Teuk: You all can't go on like this, you guys don't have much to talk about.
Min: What to talk about?
Teuk: Just like me and Eunhyuk-ssi, we've been DJ for 5 years and 3 months but until now, we still pop out on news if you search on the internet. So we give people a feeling where we're still DJ-ing.
Wook: Party in the Yoosa?
Min: That's Eunhyuk-ssi.
(cr. 凝幻)

120216 #Sukira TRANS x4

(1) [120216] #Sukira　
Wook : it's not too cold in Seoul today.
Min : I went to the dermatologist (doctor who specializes in skin） today, it's not too cold. But I heard it may be cold tomorrow, and it might snow. So please keep warm everyone!　><

(2) [120216] #Sukira　

Ｗｏｏｋ：Sungmin is there a distance limit in your private space?

Ｍｉｎ：About 30cm... if it's too close I feel uncomfortable except for the ones I love of course. I feel pressurized if anyone is too close..... like this (goes near Wook）　

ＷｏｏＫ：You smell!

(3) [120216] #Sukira　

ＷｏｏK：Sungmin how long do you sleep for? 

Min: It seems that I have slept more after being KTR DJ I usually sleep at 11/12 and wakes up at 6/7 

Wook: You sleep wuite a lot~ 

Min: Yes~ I used to sleep at 12 and wake up at 8, but nowadays I wake up at 10! I'm stressed! 

(4) [120216] #Sukira (trans by @scarkyu)

Ryeowook: A listener wrote in talking about their good relationship with a sibling.
Sungmin: The listener has a great relationship with his/her older brother! Because I have Sungjin, my younger brother, I'm not jealous haha.
Ryeowook: My mom and dad... it's not too late for them! I want a younger sister ﹂_﹂

120213 #Sukira TRANS x3

(1) [120213] #Sukira
Wook: If you were involved in a misunderstanding, what would you do?
Min: I'll wait first, because if I were to do something wrong while being misunderstood, the situation will be worse
Wook: Thats the same as what I'd do, I would want to clear up the misunderstanding, but I have once made it worse than it was
Min: I think that instead of defending myself immediately, it is better to wait for a better time to clear up the misunderstanding.


(2) [120213] #Sukira

(Mentioned the topic about how to safely get past Valentines' Day for single people)
Wook: Does Sungmin like to eat chocolate?
Min: I really really like it~
Wook: What type of chocolate do you like? There has been many types lately, there are some that has strawberry and orange flavor in them
Sungmin: Ah, compared to these, I prefer original chocolate that is thick tasting, nicely decorated and home-made.


(3) [120213] #Sukira 
Wook: But thinking of chocolate, I’d be kind of…
Min: Ah, you’re dieting
Wook: Yes, and I’ll put on weight eating them
Min: Is there any type of chocolate that wouldn’t cause people to put on weight? I really want to try…

Trans by @celstarz

120212 #Sukira TRANS x2

(1) [120212] #Sukira
RW: Sungmin do you keep your previously used hand phones?
MIN: Yes
RW: Every single one?
MIN: Not exactly every single one of them~
RW: I still have those phones I used during my secondary school days, not a lot, but I still kept them. Some important messages are still saved inside.
MIN: But it's not as if you can forward those messages again~~~


(2) [120212] #Sukira
MIN: Oh actually when I was still a student I did not liked reading poems, really. Yet I still have to force myself to memorize them... Why was it like this back then?.. But now I'm all grown up I feel that these poems are really meaningful, very touching, so I'll introduce these poems to everyone


(3) [120212] #Sukira
MIN: Sometimes when I'm in the shower, there are many many things going on in my mind. And maybe many frustrating things happened on that day, I would be thinking of them while washing my hair. After rinsing my hair, and squeezed BODY WASH onto my hand, and I will just naturally rub it onto my head again....... Then I will feel that something isn't right, and scold myself that I'm so stupid... 

____________________________________

what can i say MINGroe? X''D


[CHI: Isungmincc]

[ENG: @paperheartsMIN]

*Will update when available*

120207 #Sukira TRANS x4

(1) [120207] #Sukira

Wook:"I love Sungmin sshi.."
Sungmin:"I love you too, Eunhyuk-ie"
Wook:"What?! You should love me too!!!"
Sungmin:"Of course, I love Ryeowook sshi too!"

(2) [120207] #Sukira

A listener asked why DJ Sungmin always removes his hat then puts it on again and then removes it again.
Wook: I know why, its because his scalp is very itchy, so he's always like that
Min: Ah, so it'll be less obvious? Yeah, I'll have to do that.
Wook: (shocked) You really think its itchy?!
Wook also kept removing his hat and putting it on again yesterday.
Wook: No no, it was because yesterday my hat was too big, so it kept dropping, so I have to keep wearing it again
Sungmin: Ah…

(3) [120207] #Sukira  

A listener said that she became their fan after listening to yesterday's Sukira
Min: Ah thank you…so it was because of our arguing on air that this person became our fan?
Wook: After listening to this, I feel kind of heartbroken…

(4) [120207] #Sukira 

Min: Since its bora today, what have you been wanting to wear? My thinking will change according to my fashion...
Ryeowook: You are really a real fashion star…
Sungmin: When I wear formal clothes, I will be very careful of my movement and my voice tone, but with such a cute hat and when I wear very comfortably, my thinking will be very carefree.

[TRANS by @celstarz]

(Eng Sub) 120131 KTR - Ryeowook's parents message

(Eng Sub) 120131 KTR - Ryeowook's parents message + Ryeowook crying

http://www.youtube.com/watch?v=pikuMYmlopg&feature=g-u-u&context=G23d5970FUAAAAAAADAA

Cr: @YoSuperSmacky
______________________________________
I can't even begin to imagine how much hardship Wookie and the rest of the members went through just to get to where they are now. This is why they deserve all the success right now... 

SUPER JUNIOR, FOREVER THE LAST MAN STANDING!!! <3 :'')

120128 #Sukira TRANS x3

(1) [120129] #Sukira

MIN: When feeling lonely, some people will choose to exercise, some will even write poems
RW: Eh
MIN: Do you know how to compose poems?
RW: Yeah... Moon oh moon...
MIN: Don't tell me your next line will be 'oh bright moon'
RW: Haha then what about you Sungmin?
MIN: I will just enjoy loneliness. Change it into my personal time, I would actually feel happy, drinking the red wine that I love, looking at the moonlight...
RW: So romantic..


(2) [120129] #Sukira

Listener: Min DJ is famous for how much he loves his younger brother
MIN: Yeah, I feel very empty without my brother. My brother entered the army first, I felt that the space is really big, so empty. I couldn't really contact him often then, really missed him. That's when I loved my brother more, and understood how important he is to me.

(3) [120129] #Sukira

For today, Sungmin will be the DJ for an hour, and Ryeowook will DJ for the second hour.
When it was Ryeowook's turn,
RW: During such times I will feel that the studio is really big... Without Sungmin hyung I feel so lonely... So empty...

[CHI: ISUNGMINCC; 晟真爱晟敏2Sung]

[ENG: paperheartsMIN]

120126 Sukira - Letter from Sungmin's Father + Eng Sub Vid

For anyone who knows chinese read it!! TT^TT 

i'll trans this asap tmr :)

As expected someone trans-ed it alr! and it's on utube!!!! 

Link: http://www.youtube.com/watch?v=PKHS52JlWtk&feature=g-u-u&context=G23d5970FUAAAAAAADAA

_________________________________________

No greater love than the love from parents <3 <3

120125 [TRANS] #Sukira x7

(1) [120125] #Sukira
RW: Sungmin seemed to be unwell today
MIN: Yeah I just went to the hospital and had a surgery
RW: Double eye-lids?
MIN: Aish don't make it sound like I went and had my double eye-lids done!! Actually there was something growing so I went for a surgery to have it removed

(2) [120125] #Sukira
RW: One really has to have indestructible determination to reject suppers
RW: Previously xxx also said that you just have to think "why must I eat this? Will I be happy after eating? Then why eat it?"
MIN: But then again I always feel happy eating =v=

(3) [120125] #Sukira
RW: Did your weight increase?
MIN: Nope. I just ate normally, my family and relatives asked me to eat more but I just ate the the same amount of food as per normal. What about Ryeowook?
RW: I ate a lot... Because I had meals at home, so it's all nutritious foods
MIN: Also because Ryeowook exercises regularly so you won't be fat =v=

(4) [120125] #Sukira
Talking about supper.
RW: Probably as long as I don't see it, I won't want to eat it?
MIN: As for instant noodles... You know there are those really tall cupboards? You have to put instant noodles in those high places, so that you can't reach it even when you felt like eating
RW: Exactly...
MIN: No matter what, I support the method of throwing away your instant noodles

(5) [120125] #Sukira
Listener said that the colour blue will suppress one's desire for food, so just change spoons and forks to blue ones.
MIN: Then if the food is blue, feel you not feel like eating it?
RW: Not really... I think that I will still eat it anyways. = = if I'm hungry I will just have to eat it with my eyes closed, and if I'm about to faint I will eat it while watching tv >_> who cares what's it's colour I might just gobble down the chopsticks too

(6) [120125] #Sukira
MIN: If I can't fall asleep, I will drink tea
RW: So that your thoughts about supper will disappear?
MIN: Supper... I don't know about that... = = but it will allow me to fall asleep faster
RW: So the conclusion is that you just have to fall asleep asap

(7) [120125] #Sukira
MIN: Listening to songs with such fast beats always makes me feel... As if I'm in a bar... Why do I have the urge to go to bars lately...
RW: Wanna go together? Let's go

(CHI: ISUNGMINCC; trans by @paperheartsMIN)

120121 #Sukira TRANS [x3]

(1) [120121] #Sukira

RW: Many people are probably in their hometown by now, and many are going back home tmr~ of course there are listeners who are listening to us in their hometown~
MIN: But for people like us whose homes are situated here in Seoul, will find that Seoul has became very empty~
RW: There are no cars!
MIN: Really no cars on roads, no traffic jams at all~


(2) [120121] #Sukira

RW: Also hope that his listener's wish will come true! However in the past, I really enjoyed the canteen food in my school
MIN: Yea me too! My school' canteen has really delicious food!
RW: Although once again we have fallen into the whirlpool of eating non-stop...
MIN: Yes yes, we always do...


(3) [120121] #Sukira

When introducing everyone's new year wishes, Sungmin suddenly flipped the paper (I think that's paper they are talking about...?) too loudly
RW: Oh you were too loud~!
MIN: I'm very sorry, in this new year I will change my habit of flipping papers that loudly, I hope Ryeowook's new year wish will come true~!

 CHI: ISUNGMINCC; TRANS by @paperheartsMIN

120116 #Sukira TRANS

(1) [120116] #Sukira
A listener said that (s)he really wants to control her/his food intake but she really cannot stop eating.
Sungmin: Ah, if its really like that, just eat all the delicious food if you see them.
Ryeowook: Eating till you have a full stomach is good too.

(2) [120116] #Sukira
A listener said that putting pigs skin on the skin has good effects
Ryeowook: Wow, you have really tried it?
Sungmin: Its my first time hearing about it.
Another listener asked Sungmin whether drinking water would improve skin.
Sungmin: Yes, its really effective, because my skin is really dry, so I keep drinking water.

(3) [120116] #Sukira
A listener said that Miss A Suzy is someone with beautiful skin, and that she heard that Suzy washes her face for more than 10 minutes, and if there is a pimple she'll keep washing that area.
Sungmin: More than 10 minutes? Wouldn't it ruin the skin instead?
Ryeowook: We've never tried it so we don't know~

(4) [120116] #Sukira
Ryeowook: My mother is like that, she washes her face only with water
Sungmin: Me too, I don't use face soap in the morning when I wash my face, I only use it at night.

(5) [120116] #Sukira
Sungmin: I have a female friend who really likes to eat meat, but when she went for a checkup at a hospital, she was told that she has a problem of having pimples when she eats meat. So, she tried eating only vegetables, and her skin really improved. She only ate vegetables in a year, her skin became very good.
Ryeowook: I thought so too, I should go to the hospital and understand my skin condition. 

(6) [120116] #Sukira
A listener asked about ways to remove pimples.
Ryeowook: First, we'll give this listener a meal of Korean beef.
Sungmin: But I think that food really affects the skin.
Ryeowook: Korean beef should be fine.
Sungmin: Okay. I hope you'll eat well and drink well~

(7) [120116] #Sukira
A listener talked about his/her problems with problem.
Sungmin: My skin condition is not bad, however I think washing your face is the most important. And according to your skin condition, you have to choose your make up products carefully. Same for washing your face, washing your face a few times a day doesn't mean that it is very clean, so you have to find a suitable way to wash your face.

[Cr: @celstarz]

120115 [TRANS] Sukira

(1) [120115] #Sukira

MIN: Actually everyone should go and do whatever they want, meet whoever they want to meet, listen to KTR, and spend this weekend night carefree.

(2) [120115] #Sukira

Listener: I burned my tongue while eating boiled egg today, I will feel much better if Sungmin DJ do aegyo for me,

MIN: Aigoo... I'm already at such an old age, I don't really know how to do aegyo anymore... But to relieve your pain, *baby voice* please get well soon~~~! >w<
*He was embarrassed after doing it*

MIN: Aiyo I'm sorry, our PD outside is pulling all her/his hair out.

(3) [120115] #Sukira

MIN: Actually up till now I still don't know much about dressing up, so I will always ask for my members' opinions in the dorm. Because Eunhyuk has a great fashion sense so I always ask him "how do I look in this?" after dressing up, and Eunhyuk-ssi always replied "You, throw this outfit away!"

(4) [120115] #Sukira

MIN: My goal for 2012 is to lose weight! I will announce my weight during broadcast frequently, I am now... 68KG...

[Trans: @paperheartsMIN; CHI: LIVSM]

*Will be updated*

[TRANS] 120110 Sukira

[120110] #Sukira (trans by @celstarz)
A listener talked about her experience of wrong-doings after getting drunk.
Ryeowook: Actually our manager(?) was once drunk, does he remember?
Sungmin: Yes, I remember, no matter how drunk one is, he should remember about vomiting on himself

Ryeowook: I haven't drank for a long time…about three years?
Sungmin: Ryeowook-ssi totally changes when he is drunk!
Ryeowook: I don't have any memory of wrong-doings…
Sungmin: Well… I have many…

(2) [120110] #Sukira (talking about WGM's blind date!)
Ryeowook: Sungmin-ssi, talk about your date!

Sungmin: What?
Ryeowook: Yes… you went to the date, you're an entertainer…
Sungmin: Ah, it isn't only me, Hyukjae, Donghae and Kyuhyun also went
Ryeowook: So tell me about it, it sounds very romantic, you seemed really happy
Sungmin: Ah… This… I went to a date last time
Ryeowook: Yes~ so talk about that date
Sungmin: I can't talk about it now, we'll have to wait till it airs, if I say it now, it'll be pointless watching the episode
Ryeowook: Just say a little of it~
Sungmin: Hmm…that day there were pretty female actresses…
Ryeowook: Whoa, who were they?
Sungmin: I can't say this!
Ryeowook: Sigh, why don't I have this (the program) in my schedule?!?!

(3) [120110] #Sukira (trans by @celstarz)
Sungmin: Actually, my massaging skills are very good.
Ryeowook: Yeah, where is that massage license?
Sungmin: Ah, I wanted to go for the examination, and I prepared for it, but on the day of the examinations, we had a schedule so I didn't go for the examination.

(4) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN)
Ryeowook: Actually I want to work in a family restaurant!
Sungmin: Why!
Ryeowook: You will get to eat delicious food!
Sungmin: If you work there everyday you will not want to eat it anymore.. I have a friend who works in a Chinese restaurant, he/she doesn't even want to eat jajangmyeon now.
Ryeowook: Is that it? Well it's true.. We have to go in and out of the company everyday, I don't even want to enter it ever again..
Sungmin: Don't want to enter it again? I want to! Lee Sooman seongsangnim~!
Ryeowook: *panic*

(5) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN)
Ryeowook: 2012 is here, I'm one year older again.. Feeling pretty insecure, seems that there are regrettable moments...
Sungmin: How you understand the melancholy of growing old? Did you used to that that you are happy that your age is increasing? Now it's 2012 and you finally feel melancholic?

(6) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN
Ryeowook: Sungmin-ssi, is your grandfather still alive?
Sungmin: Ah.. He already passed away.. What about yours?
Ryeowook then said that his grandparents from both his mom & dad's side have passed away...
Sungmin: Aaah... Then do you have any special memories of your grandfather?
Ryeowook: My grandfather suffered from dementia since I was young, he have never called my name, not even once..

(7) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN)
Listener texted in saying that he can't hold alcohol well, but he is sitting besides his boss so he can't deny all the drinks.
Ryeowook: Then what to do?
Sungmin: Just #%¥amp; (sounds of vomiting) onto him.
Ryeowook: That's why I will not sit beside my boss
Sungmin: I don't know how our Ryeowook will behave like after drinking
Ryeowook: I haven't go drinking for a very long time... Like 3 years?
Sungmin: You will transform into Golluem after getting drunk.

(8) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN)
Sungmin: I agree with the PD, just slam your resignation letter onto his table. Yes yes you have to kick his door open then hand in your resignation letter.
Ryeowook:........ So irresponsible...
Sungmin: Aaah well... It do feels pretty irresponsible...

(9) [120110] #Sukira (trans by @paperheartsMIN)
Sungmin: Aren't there many emoticons in text messages that we can use, just add some aegyo emoticon and type something like "boss I love you" etc etc
Ryeowook: It will be much easier if you are a girl.
Sungmin: I think that listener is a guy....


Cr: celestarz, paperheartsMIN, raichanXD

120104 Sukira TRANS

(1) [120104] #Sukira (trans by @celstarz)

Sungmin: Ryeowook, do you know, when you're singing you're really sexy! (Ryeowook keeps saying "ah~")
Ryeowook: Sungmin, do you know that your lips that look like a kid's is really adorable and nice to look at?
Sungmin: Haha, using such compliments to start the 2nd part of the show is great!




(2) [120104] #Sukira (trans by @celstarz)

Ryeowook: our KBS manager brought us for a meal last time after our DJ concert, and we thought we would go for meat, but we went to a Italian restaurant that was really high-class
Sungmin: I really liked it, I liked the red wine and the Italian noodles, I thought as I ate, "So the manager is such a high-class person…' I love you, manager!




(3) [120104] #Sukira (trans by @celstarz)

Ryeowook: Is city life really tiring?
Sungmin: I don't know, is city life really tiring?
Ryeowook: Ahahaha really, city life is really tiring…




(4) [120104] #Sukira (trans by @celstarz)

Ryeowook: So for example, in France, the people and our members love the Macarons. I really can't eat Macarons, it is so salty. Its always like that, whatever I really hate I'll just say it out, yet no one will be upset about it.
Sungmin: This seems like the privilege the maknaes have =__= the privilege an only child has.




(5) [120104] #Sukira (trans by @celstarz)

Sungmin: We talked a lot about spicy ricecakes yesterday, I really want to eat them, I said that I want to go out and eat them…I didn't eat in the end
Ryeowook: But we ate fried chicken instead because we filmed a fried chicken commercial today
Sungmin: Hahaha I am a man who filmed a commercial today! I can sit here cross-legged (like a prince) haha